Définition

1. Verbe :
   • Envoyer un message (écrit) : "nhắn tin" désigne l'action d'envoyer un message écrit, généralement court, à quelqu'un via un téléphone mobile, une application de messagerie ou un réseau social.
   • Faire transmettre une nouvelle : Dans un sens plus large, cela peut signifier faire passer une information, un message, par l'intermédiaire d'une autre personne ou d'un moyen de communication.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi sẽ nhắn tin cho bạn tối nay. (Je t'enverrai un message ce soir.)
  • Cô ấy nhắn tin cho tôi biết giờ họp đã thay đổi. (Elle m'a envoyé un message pour me dire que l'heure de la réunion avait changé.)
  • Hãy nhắn tin cho tôi khi bạn đến nơi. (Envoie-moi un message quand tu seras arrivé.)

Utilisations avancées

• "nhắn tin qua" : envoyer un message via (une application spécifique).

  • Chúng tôi thường nhắn tin qua Zalo. (Nous échangeons généralement des messages via Zalo.)

• "nhắn tin nhờ" : envoyer un message pour demander (un service, une faveur).

  • Anh ấy nhắn tin nhờ tôi lấy hộ tài liệu. (Il m'a envoyé un message pour me demander de récupérer des documents pour lui.)

Variantes et mots apparentés

• Tin nhắn (nom) : message.

  • Tôi đã nhận được tin nhắn của bạn. (J'ai bien reçu ton message.)

• Nhắn (verbe) : faire transmettre un message oral, charger quelqu'un de dire quelque chose.

  • Nhắn lại với anh ấy là tôi đồng ý. (Dis-lui que je suis d'accord.)

Synonymes

• Gửi tin nhắn : envoyer un message.
• Nhắn gửi : faire parvenir un message (légèrement plus formel ou littéraire).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Nhắn tin lại : renvoyer un message, répondre par message.

  • Tôi đã nhắn tin lại cho cô ấy ngay lập tức. (Je lui ai renvoyé un message immédiatement.)

• Nhắn tin đi : envoyer un message (en insistant sur l'action d'expédition).

  • Nhắn tin đi ngay kẻo quên. (Envoie le message tout de suite, sinon tu vas oublier.)

Expressions idiomatiques liées

• Nhắn tin như máy : envoyer des messages à toute vitesse, de manière incessante.
  • Hai đứa trẻ nhắn tin như máy suốt buổi tối. (Les deux enfants ont échangé des messages à toute vitesse toute la soirée.)

1. faire dire une nouvelle; faire transmettre une nouvelle